Предисловие редактора

Автору этой книги - сотруднику нашей клиники Алексею Овечкину, владеющему английским и отчасти китайским языками, - удалось достаточно глубоко вникнуть в суть традиционной китайской медицины. На этом основании им осуществлена попытка наиболее полно и правильно изложить учение о чжэнь-цзю терапии в его "первозданном" виде.

Объем издания не позволил автору "перекинуть мост" из далекого прошлого в настоящее. В книге не дается современной интерпретации положений традиционной китайской медицины; не приводятся достижения современной науки в этой области.

Принимая во внимание наблюдающийся в настоящее время в практике Западной медицины все больший отход от традиционной китайской медицины, представляется ценным предпринятое издание, облегчающее возвращение к первоисточнику и тем увеличивающее шансы успешного применения методов традиционной китайской медицины в лечебной работе современного врача.

Заслуженный деятель науки РСФСР профессор Вадим Габриэлевич Вогралик